Incident reignites debate over enforcement of India's ban on hazardous manual cleaning of septic tanks.