A seemingly quiet New England town concealing institutional corruption and generational pain beneath its frozen surface