Dark comedy skewers the pseudo-legal fantasies of the sovereign-citizen movement as a vector for modern grift.