Story rooted in a citizen audit challenge against state funeral expenditures, revealing a labyrinth of administrative cruelty hidden beneath procedural order